訳書『「ローマの休日」を仕掛けた男』を読む

　ハリウッド映画界の著名な脚本家ダルトン・トゥランボ（１９０５～７６）の、書いて生きるための闘いを綴った記録である。だが巻末で著者ピーター・ハンソンが指摘するように、普通の伝記ではなく、フィルモグラフィーを軸に人生が描かれている。

　中心を占めるのは、極右上院議員ジョセフ・マッカーシーらによる<赤狩り>でハリウッドを追われた不遇時代の苦闘ぶりだが、ダルトンは苦境をばねに書き続けた。

　「ローマの休日」、「黒い牡牛」、「スパルタカス」、「栄光への脱出」、「ジョニーは戦場に行った」、「パピヨン」など、話題作、ヒット作は数知れない。

　訳者・松枝愛は、翻訳中にロサンジェルスに行き、著者ハンソンに会見した。この訳者にとって本書は３作目だが、前２作とも著者や著者の遺族に会い、内容に出てくる土地を訪ねている。これが、この訳者の作風だと言える。

　特に映画好きや、マッカーシズムに関心のある者には格好の一冊だ。